|
 Электронный словарь Lingvo создан специалистами российской компании ABBYY - одним из ведущих мировых разработчиков программного обеспечения в области прикладной лингвистики, распознавания документов и ввода форм. Это самый полный электронный словарь, который содержит современную лексику из разных тематических областей, как универсальную, так и специальную. Более ста словарей, входящих в состав Lingvo (80% их издано в 2003-2006 гг.), позволяют получить подробную информацию о каждом слове с вариантами значений и примерами употребления. Это означает, что с помощью Lingvo вы всегда сможете определить тот единственный вариант перевода, который подходит в данном случае, и исключить вероятность досадной ошибки.
Мы предлагаем всем использовать этот уникальный продукт в помощь переводчикам. Текущая версия данного продукта ABBYY Lingvo 12 в мультиязычной версии поддерживает 10 языков и 128 словарей, реализован перевод по наведению курсора мыши. Просмотр новостных сайтов, чтение статей или электронных книг, изучение документов, общение в чатах и на форумах - вот далеко не все ситуации, в которых удобен и полезен этот способ перевода. Не нужно открывать словарь, достаточно просто навести курсор на незнакомое слово. Рядом с курсором появится всплывающая подсказка с кратким переводом и ссылкой на подробную словарную статью в ABBYY Lingvo. Но, конечно, стандартные словари не могут полностью иметь перевода специфических слов и выражений, применяемых в 3DS Max, поэтому мы предлагаем:
1. Установить помимо основных еще два словаря: 2. Установив словари, создать в программе свой набор с техническими словарями плюс эти два. 3. Для удобства использования выделить нужное для перевода слово или выражение и нажать Ctrl+C+C, что приведет к поиску его в программе и показу вариантов перевода с отображением имени словаря-источника. Для подключения пользовательского словаря к программе ABBYY Lingvo необходимо:
Подключить словарь через меню: - В меню "Сервис" выбрать пункт "Добавить словарь…"
- В появившемся диалоге "Добавление словарей" выбрать словарь или словари, которые Вы хотите подключить.
или - В меню "Языки и словари" нажать кнопку "Добавить"
- В появившемся диалоге "Добавление словарей" выбрать словарь или словари, которые Вы хотите подключить.
или - Перетащить при помощи drag&drop нужный словарь (или словари) из папки, в которую он распакован, на книжную полку ABBYY Lingvo.
Два слова для владельцев Lingvo с версиями ниже 12: Если наш словарь не подключается - программа говорит о конфликте конвертации, то не стоит отчаиваться. Можно с тем же успехом скомпилировать словарь самостоятельно и тогда конфликт исчезнет сам собой.
Для этого скачайте себе Словарь Термины и выражения программы 3DS Max (En-Ru) Тарабрина Дениса [TDen], в архиве которого лежит подготовленный для компиляции вариант словаря. После чего запустите программу DSL Compiler из набора Lingvo и выполните компиляцию самостоятельно. С полученным в результате компиляции файлом *.lsd, выполните действия описанные выше.
|
